Новости
Предыдущий пост
В общем, небольшой, но, вероятно, слегка удручающий для вас апдейт.
За последнюю неделю я подошел опасно близко к отчислению из вуза, но, к счастью, всеми правдами и неправдами, требованиями и мольбами мне удалось остаться в нашей доблестной системе образования.
Однако за такое чудо надо заплатить, и ближайшие два месяца мне надо будет отрабатывать свое спасение и параллельно писать диплом, в связи с чем мой "перерыв" продлится как минимум на это время.
Понимаю, перспектива не радужная, но между хобби и образованием, извините, я все же хотел бы выбрать образование)
Однако я не планирую полностью забрасывать этот проект и надеюсь, что как минимум смогу вернуться к нему летом. После сдачи диплома у меня будет подготовка к поступлению в магистратуру, но я не думаю, что она отнимет так много сил, поэтому верю, что смогу потянуть переводы снова.
Всем чао, надеюсь, еще увидимся (или, скорее, почитаемся).
:)
Перерыв
Дорогие читатели, с сожалением сообщаю, что у меня в жизни появились некоторые проблемы, которые требуют немедленного устранения.
В связи с этим мне хотелось бы поставить паузу в переводах книги "Око Эмпирей". Не знаю, сколько она продлится, надеюсь, что недолго, и мне самому неприятно это делать, но такие обстоятельства.
Потенциально всё пойдет очень плохо, но об этом я стараюсь не думать.
Извиняюсь за неудобства, всем добра, если будет что важное — сообщу.
:)
Знакомая закономерность
Внешний корпус корабля был покрыт слоем льда, и, несмотря на его размеры, вчерашняя метель подняла сугробы так высоко, что Эмпирея почти полностью скрылась под белым покрывалом. Какому-то упрямому морскому пехотинцу удалось выкопать туннель прямо в ледяную тундру наверху. По данным сонара, под огромной ледяной плоскостью на глубине многих километров находился холодный океан, напоминая Европу, спутник Юпитера.
Внутри корабля смешанная команда людей и пришельцев тихо и напряженно пережидали этот неприятный период. Многие из вспомогательных систем были отключены, а маскировка была постоянно активирована.
Дела с Советом Апостолов шли не очень хорошо, и, несмотря на то, что Адам делал все возможное, чтобы объясниться, всё, что они видели, это разрушенный храм и пропавший пророк.
Теперь Адам стоял на мостике, глядя на стену белого снега, почти полностью закрывающую обзор из главного смотрового экрана корабля.
— Черт, — пробормотал Рамирес, поеживаясь, — если не ошибаюсь, правильная мера количества снега в таком случае, — хуева туча.
Адам почувствовал одобрительную ауру от Конна, парящего где-то на мостике.
Позади него Санни сидела на одном из кресел и осторожно водила пористым камнем по острому лезвию своего копья.
Доктор К'рилл парил рядом, с некоторым отвращением рассматривая снег. Как растительная форма жизни, он не очень-то любил холодный климат: чем холоднее, тем хуже. Судя по датчикам Эмпиреи, температура снаружи была где-то в районе -50, враждебная, но при правильном оборудовании вполне пригодная, и этот факт бесконечно беспокоил К'рилла. Самому кораблю, конечно, было довольно тепло -50 градусов — это ничто по сравнению с необъятностью космоса, но даже если холод был проблемой, выпавший снег на обшивке корабля медленно таял, а затем снова замерзал, создавая слой льда.
Самой Эмпирее было довольно уютно под снежным одеялом, и здесь она и останется до поры до времени.
Осознав изменения в климате, Эмпирея чудесно адаптировалась, изменив внутреннюю температуру до приятных 25 градусов, прежде чем снабдить большинство экипажа горячим шоколадом и сидром, несмотря на то, что персонал, отвечающий за инвентаризацию, заявил, что при отправке на корабль не было погружено ни того, ни другого. Вместе с раздачей горячего шоколада появились варежки и шапки для членов экипажа с низкой температурой тела в состоянии покоя. В результате Маверик обзавелась новым набором варежек и шапкой, украшенной снежинками, на ношении которой Эмпирея настояла, несмотря на то, что Маверик находилась внутри.
Однако основную часть внимания корабля на себя приняла Санни, и было вполне очевидно, что Эмпирея не стеснялась относиться по-особенному к некоторыми членам экипажа. Те из них, кто знал о состоянии Санни, были хорошо осведомлены об интересе корабля к ней. По этой причине Санни получила мягкий плащ с капюшоном и четыре комплекта варежек вместе с большим подогретым стаканом чая из водяных корней.
Она не хотела надевать варежки, но Эмпирея издала настолько печальный звук, и у нее не хватило духу отказать.
— Как думаете, что случилось с Казной? — поинтересовался К'рилл. — Она мертва?
— В жизни в это не поверю, пока не увижу тело, — ответил Адам. — И то это не гарантия.
— Трудно сказать, — Маверик хмыкнула и поправила варежки вокруг кружки с горячим шоколадом. — Вы же бросили ее в кипящее озеро. Адам наполовину Творец, и даже он вряд ли такое переживет. Насколько нам известно, Казна пока что полностью смертна, разве что Бездна дала ей несколько улучшений, так что, возможно, она сможет выжить.
— Вся эта злоба просто не позволит ей сдохнуть, — сказала Санни, не отрывая глаз от лезвия копья, лениво вращая им в руках в варежках. — Кроме того, мне кажется, ее смерть нам не очень выгодна. Только представьте Казну с силой Творца и поддержкой Бездны.
На мгновение во всей комнате воцарилась тишина, и Адам поморщился.
— Давайте предположим и будем надеяться, что она жива, и даже если это не так, это не меняет наших планов, — он сделал глоток из кружки, слегка причмокнув губами, — блин, а Эмпирея вкусно готовит, — и машинально похлопал корабль по переборке – привычка, к которой он прибегал все чаще.
В последние дни в коридорах корабля все чаще можно было увидеть, как члены экипажа гладили стены, тихо благодарили их и в некоторых случаях открыто разговаривали с Эмпиреей. Не было ничего более странного, чем, повернув за угол, обнаружить, что один из членов команды гладит стену или тихо шепчет комплименты.
Для всех это был период обучения, но никто не был против.
— Тогда нам, вероятно, следует как можно скорее приступить к нашей миссии, — сказал Рамирес, допивая свой напиток и осторожно ставя его в отверстие в стене, где кружка моментально исчезла. Он похлопал по стене. — Спасибо, дорогая.
Цель их бегства на эту планету была двоякой.
Во-первых, они прятались от очень злого и очень мстительного совета, который не хотел ничего, кроме как убить их или запереть в какой-нибудь темнице на очень долгое время. Не прошло и нескольких дней, как они превратились из дружественных людей во врагов галактики.
Во-вторых, они перехватили радиоволны, приходящие от других кораблей, и после перевода с помощью Адама и Селекса узнали несколько интересных вещей об этой галактике.
Совет и его граждане много путешествовали по своей вселенной. Находившиеся на борту эксперты предположили, что эти формы жизни существовали почти столько же, сколько и селексы, старейший вид в их галактике. У них было достаточно времени, чтобы исследовать галактику вдоль и поперек, основать множество планет и сотни тысяч колоний.
И обнаружить кое-что очень интересное.
Странную мегаструктуру, построенную вокруг звезды, которая соответствовала четырем различным планетарным системам, точно так же, как структура у Полярной звезды, которую они обнаружили давным-давно. А после того, как Эмпирея провела кое-какие расчеты, выяснилось, что расположение, расстояние и углы, создаваемые новой системой, были почти идентичны предыдущей. Важно напомнить, что во время обнаружения структуры в своей галактике они предположили, что та была построена древней расой потусторонних существ, и решили исследовать близлежащую планету, чтобы найти ключ к разгадке ее происхождения. Однако их новые «друзья» пошли по другому пути.
К тому времени, когда Совет Апостолов обнаружил мегаструктуру, религия Шаншары доминировала в их обществе как минимум тысячелетие, поэтому, увидев отношение странного объекта к нескольким родным планетам ключевых разумных видов в галактике, они сделали вывод почти моментально
Совет объявил, что мегаструктура и связанные с ней планеты являются священным символом, дарованным им великой Шаншарой, доказательством ее существования и благословением для всех. Объект был объявлен священным местом и стал тщательно охраняться специально тренированными группами аудиторов на самых мощных кораблях Совета, что не позволяло никому подойти слишком близко.
Никому, кроме Эмпиреи, разумеется
Не имея красного тумана, планета, вращавшаяся вокруг «Престола Шаншары», заметно отличалась от их собственной. Насколько они могли судить, на поверхности не было никаких явных инопланетных структур или других форм жизни, но Бездна продемонстрировала заметную слабость к холодным температурам, как показала планета Трикаров, поэтому всегда существовала вероятность, что захват уже начался
А если это не так, то они планировали начать захват самостоятельно.
Экипаж корабля смог провести несколько глубоких радиолокационных сканирований и обнаружил следы больших пещер во льду, на глубине сотен метров, значительно выше того места, где могла находиться вода. За столетия здесь накопилось так много снега и льда, что существование какого-то подземного города было вполне вероятным.
В системе Полярной звезды большая часть хранимой архивом информации была повреждена или иным образом уничтожена красным туманом. Сохранились только самые важные части документации по истории Творцов. Они надеялись, что, просмотрев неповрежденный архив, они смогут найти что-то, что поможет обнаружить или даже уничтожить Бездну.
Но для этого надо выйти наружу, на леденящий мороз.
— Когда пойдем? — спросил Рамирес, хрустнув костяшками пальцев, демонстрируя свою готовность.
— Как только взойдет солнце.
— Я хочу пойти с вами
Адам удивленно повернулся к К'риллу.
— Серьезно?
— Да, мы находимся на враждебной территории, и в ваш план входит катание на коньках большую часть пути, что мне уже не нравится, — К'рилл демонстративно посмотрел на Рамиреса, который просто отмахнулся, и продолжил. — Кроме того, я и раньше бывал в боевых ситуациях, в отличие от некоторых наших медиков, и считаю своим долгом добровольно занять эту позицию.
Адам взял пару секунд на раздумья, но почти сразу понял, что этот спор он вряд ли выиграет.
— Ладно.
— Я тоже пойду.
С не меньшим удивлением Адам посмотрел на Санни, которая встала со своего места и поправила одну из своих варежек.
— Ты тоже?
— Я тоже, — решительно повторила она.
Ну, тут спорить вообще бесполезно.
Если она хотела пойти, у него не было возможности ее остановить. Из-за ее титула Святой Анина он фактически не имел права командовать ею, несмотря на то, что был капитаном корабля.
— На этот раз вы меня не оставите. Я единственный здесь, кто умеет кататься на коньках лучше среднего, так что я вам понадоблюсь, — в последнее время Рамирес был немного огорчен отсутствием боевых действий в своей жизни, поэтому Адам не стал возражать.
— Ладно, проверьте свое снаряжение и готовьтесь к минусовой температуре.
***
В холодных просторах тундры маленькое белое пятнышко на белом фоне было трудно обнаружить, и даже сенсоры Эмпиреи воспринимали его как нечто иное, как просто кусок льда, торчащий из-под снега. Холодный ветер завывал над снегом, и аудитор Митцен получше закутался в теплую куртку, слушая, как изолирующие катушки сохраняют тепло его тела, борясь с холодом.
Отсюда он не мог видеть корабль еретика, но знал, где тот находится. Было неправильно находиться здесь, стоять на священной планете против воли апостолов, но, несмотря на все его усилия, никто не послушал его, когда он обратился за помощью по рации. Он видел, как корабль пришельцев улетел от луны апостолов, и внимательно проследил за ним на своем корабле, чьи размеры позволили ему оставаться незамеченным. Он продолжил преследование, даже когда военные корабли прекратили.
Митцен был умен и предсказывал их движения на каждом шагу. Именно во время этой погони, к своему ужасу, он узнал о трагедии, постигшей Теократа, настолько ужасной, что о ней невозможно было говорить.
И всё это было вызвано существом, которое он привел сюда.
Вина была подавляющей.
Их величайшая связь с Шаншарой была мертва.
И все винили Митцена.
Никто этого не говорил прямо, но его призывы о помощи либо игнорировались, либо воспринимались с подозрением, так что отношение к нему стало предельно ясным.
Теперь у него был только один выход.
Разобраться с проблемой самостоятельно.
===========================================
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются. Перед вами - рассказ из огромного цикла «Око Эмпирей» за авторством Charlie Starr. Перевод и публикация осуществлены с личного разрешения автора произведения.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам:
Что нужно Земле
Хе играл с космическими желе. Космические животные не входили в область знаний морского биолога, но это не означало, что в его сердце не было для них особого места. Возвращаясь домой с работы (помогая ученым Аркадии заселить внутреннее море захватывающей морской жизнью и создать стабильную экосистему), он взял за привычку уделять некоторое время кормлению медуз. Однажды, еще в своем старом университете, он делал то же самое со стаей ворон, собиравшейся в парке. Как и в случае с воронами, он подружился с медузами, и к тому времени, когда он выходил наружу, небольшая группа желеобразных существ уже ждала его.
Он кормил их с рук, поглаживая каждую по очереди и говоря комплименты. Он дал всем им имена, и хотя поклялся не выбирать любимцев, в глубине души он знал, что не сможет устоять.
Его любимицей была элегантная, жемчужно-белая дама с тонкими золотыми лентами, покрывающими всё тело. Ее щупальца были необычайно длинными и изящными, два из них были длиннее остальных и заканчивались нежными перистыми отростками, которые колыхались на легком ветерке. Хотя она была его любимицей, он никогда не давал ей дополнительных угощений, чтобы остальные не расстраивались, но он все же погладил ее чуть дольше других.
Они следовали за ним некоторое время по пути к его новому дому на окраине пригорода Ноксумбры, откуда открывался вид на огромное открытое поле, которое со временем станет лесом. Заметив его, дверь с шипением открылась, и он вошел внутрь, обнаружив, что в комнате почти темно. Пламя танцевало в стеклянной тюрьме у стены, освещая комнату успокаивающим оранжевым светом. На диване, посреди комнаты, он нашел большую плюшевую медузу и плюшевую косатку, которую подарил своей…
Он осекся.
Он почти подумал «покойной жене».
И хотя технически это было правдой, всё было не совсем так.
Она была мертва в традиционном смысле слова. Более трёх лет назад он сам стал свидетелем ее безвременной кончины всего через несколько минут после избрания на пост президента Объединенных Наций. Долгое время он считал, что она потеряна навсегда, а потом узнал, что она… жива?
Жива, но не совсем цела.
Ему потребовались годы, чтобы выведать из нее всю историю, как она висела в бесконечной черноте, казалось, целую вечность, пока не забыла, кем была и что когда-то любила. В конце концов, все это было иллюзией, созданной Бездной, чтобы свести ее с ума и проверить, возможно ли сломить членов последней когорты. К счастью, Селекс пришел ей на помощь, и Казна совершила ошибку, не сумев сломить его.
Император находился в плену задолго до появления Талы, но Казна на тот момент еще не усовершенствовала искусство изоляции.
Мужчина спас рассудок Талы и их жизни, и теперь ему были всегда рады в доме Келли. Селекс, конечно, вежливо оставил их в покое, не желая надоедать, но Хе настоял на том, чтобы тот пришел на воскресный ужин, когда появится возможность.
Хе поставил сумку и оглядел комнату.
Талы нигде не было видно.
Он нервно нахмурился и направился в заднюю спальню.
С момента своего возвращения его жена медленно выздоравливала. В течение долгого времени она не разговаривала, более того, ее тело, казалось, то появлялось, то исчезало. Теперь она почти вернулась к своему более человечному состоянию, но ее долгосрочное выздоровление был под вопросом.
Хе все еще беспокоился о ней.
Он открыл дверь в спальню и с облегчением обнаружил, что она стоит перед зеркалом. Он собрался что-то сказать, но остановился, увидев, что она делает. На ней была серая униформа, обтягивающая плечи и облегающая талию, на плечах сверкали металлические плашки, а в руках, одетых в белые перчатки, она держала фуражку.
Для нее это был самый человеческий вид за долгое время.
Но какой ценой.
Хе подошел мягко и осторожно, убедившись, что она увидела его в отражении зеркала.
Ее длинные темные волосы были собраны в пучок, а спина была выпрямлена и несгибаема, как было всегда до тех пор, пока с ней не случилось то, что случилось. Он увидел в зеркале ее лицо. Внезапно по ее щеке пробежала рябь, оставив после себя чистое звездное полотно, прежде чем снова вернуться к коже. Они оба надеялись, что это пройдет, но, хотя сейчас она была в основном человеком, похоже, ее смерть не пройдет бесследно.
Хе подошел ближе и посмотрел в зеркало вместе с ней.
Когда он успел так постареть?
Тала по большей части выглядела неизменной, в расцвете сил — период, который, по его мнению, пришелся на ее тридцатые годы, а не середину двадцатых, как у большинства людей.
— Ты мне всегда нравилась в форме, — сказал он с улыбкой, и это была правда, не только из-за того, как одежда ложилась на ее фигуру и подчеркивала все нужные места, но и из-за того, как форма придавала ей силу, заставляла ее чувствовать себя сильной, компетентной, экспертной и другими эпитетами, которые он не мог вспомнить в данный момент, но добавил бы в мгновение ока.
В форме она всегда выглядела энергичнее, живее обычного, и ему нравился огонь в ее глазах и решимость во взгляде. Ему нравилось наблюдать, как она пробиралась через терни военной политики, опираясь на многолетний опыт работы в системе. Глядя на нее, он вспомнил молодого жизнерадостного пилота, недавно получившего звание офицера.
Какими простыми были те дни.
Когда межгалактические путешествия еще были мечтой.
Теперь он жил на терраформированной планете без звезды.
Жизнь — странная штука.
— Мне тоже, — тихо ответила она, глядя на маленький герб ККОН на груди формы.
Он обнял ее, и они вместе посмотрели в отражение на людей, которыми стали. Он выглядел старше, хотя ему нравилось думать, что с годами он стал только краше, а она….
Еще одна рябь пробежала по ее лицу.
— Ты в порядке? — спросил он, стараясь не доказывать слишком глубоко, но надеясь оценить ее реакцию.
— Я… злюсь.
Такого ответа он не ожидал. Он с интересом взглянул на ее лицо.
— Ну, ты очень хорошо это скрываешь.
Она вздохнула и повернулась к нему. Хе осторожно взял фуражку из ее рук надел ей на голову. Он положил руку ей на щеку. Тала была ниже его, но каждый раз, когда он обнимал ее, она всегда казалась выше всего в этом необъятном мире. В каком-то смысле жениться на ней было все равно что жениться на дрэв.
— Почему ты злишься? Из-за Казны?
Она взяла его руку в свою и покачала головой.
— Нет, я злюсь… из-за того, что случилось с Землей. Все то, через что прошла наша планета за последние годы, можно было бы предотвратить, если бы я была там, если бы я могла защитить людей. Хант все испортил, — она глубоко и с сожалением вздохнула, а затем пожала плечами. — Не знаю. Наверное, это глупо, — она повернулась обратно к зеркалу, — думать о прошлом.
Хе взял ее за руку. На мгновение в комнате наступила тишина.
— Я просто хочу иметь возможность сделать что-нибудь по-настоящему хорошее, — сказала она, смотря себе под ноги.
Хе посмотрел в зеркало, посмотрел на нее во всем великолепии со всеми медалями и увидел, как по ее телу пробежала очередная рябь.
— Ты еще можешь сделать что-то хорошее.
Слова сорвались с его губ прежде, чем он по-настоящему подумал об их смысле, но теперь уже было поздно отказываться, да он и не собирался.
— Что? — спросила Тала с недоумением.
— Это еще не конец… мне кажется, это может быть началом чего-то нового. У тебя есть сила Творца, и теперь ты практически бессмертна. Почему бы не сделать именно то, что ты планировала с самого начала?
— О чем ты говоришь?
— Ты все еще можешь это сделать! — едва не прокричал он, наполняясь волнением от собственной идеи.
— Что сделать?
— Ты можешь стать президентом!
Вокруг них воцарилась тишина. Тала смотрела на него с удивлением, за которым последовали замешательство и беспокойство.
— С тобой всё хорошо?
— Нет-нет-нет, ты послушай. Тебя избрали по всем правилам, так? А Хант был назначен только из-за твоей смерти. Значит, если ты просто вернешься на Землю, то сможешь без проблем вернуть свою должность.
— ЧТО?! Хе, это вообще…
— Нет-нет, выслушай меня.
— Хе, это никогда не сработает, — она указала на свое тело и на рябь, которая появилась на правой стороне лица, обнажив скопление звезд под кожей, прежде чем так же быстро исчезнуть. — Граждане Земли никогда не примут меня в таком состоянии, и я почти уверена, что одно из необходимых критериев для президентства – отсутствие свидетельства о смерти. Кроме того, конец моего срока в любом случае истекает.
— Так выстави кандидатуру на новых выборах! Сейчас буквально любой обойдет Ханта. Он так грандиозно облажался, что люди Земли выбрали бы МЕНЯ с большим перевесом, если бы могли. Но если ты вернешься и объяснишь, что понимаешь космические угрозы, с которыми мы столкнулись, и имеешь хорошие связи с Ассамблеей, только дурак за тебя не проголосует.
На мгновение ее взгляд слегка прояснился, глаза слегка расширились от такой перспективы. Хе видел, как в ее голове завращались шестеренки, взвешивающие возможности, но это продлилось всего пару секунд, прежде чем она решительно покачала головой.
— Нет.
Он нахмурился.
— Что значит нет?
— Я… я не готова к чему-то подобному, Хе.
Вообще говоря, Хе был на втором плане в их отношениях, он был болельщиком и командой поддержки. Обычно Тала подталкивала его что-то делать, просить о повышении, побуждала брать на себя больше ответственности, руководить кафедрой в университете. Весь его успех был обусловлен ее поддержкой.
Но теперь пришел его черед, и он мягко взял жену за руку.
— Тала… никто никогда не готов. Ты не была готова к тому, что произошло на Энтерпрайзе, ты не была готова стать адмиралом и не будешь готова к этому. Любой, кто думает, что готов, обманывает себя, — он взял ее ладонь обеими руками и крепко сжал. — Никто никогда не готов, но даже если ты не готова, ты — то, что нужно Земле прямо сейчас. Ты — то, чего она заслуживает, после всего, через что ей пришлось пройти…
Тала смотрела на него, не смея перебивать.
— Я поддержу любое твое решение, ты это знаешь. Если ты хочешь прожить здесь всю оставшуюся жизнь, наблюдая, как я старею, пока я тоже не стану Творцом, то я не стану возражать. Мы можем жить простой жизнью. Если ты хочешь стать профессиональной балериной или королевой Аркадии — Адам наверняка тебе разрешит – я поддержу тебя во всем, что бы ты ни выбрала, но… я правда думаю, что ты нужна Земле. Ты могла бы принести много пользы. Это твой шанс сделать что-то хорошее.
Тала повернулась, пристально глядя в зеркало, на свою безупречную форму.
Он видел, как в ее голове проносятся воспоминания, и сжал ее руку, давая жене время подумать.
Ей не понадобится много времени.
У нее никогда не было проблем с принятием решений.
Последовала пауза, а затем.
Тала медленно и вдумчиво кивнула.
— Ты прав, я должна попытаться. Я обязана Земле.
============================================
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются. Перед вами - рассказ из огромного цикла «Око Эмпирей» за авторством Charlie Starr. Перевод и публикация осуществлены с личного разрешения автора произведения.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам:
Служебная собака
Межгалактический журнал ксенобиологии и ксенопсихологии
Идентификатор: 242234341
Заголовок: Адаптивный симбиотический мутуализм человека и семейства собачьих
Автор: Доктор К'рилл
Симбиотические отношения являются основой жизни во Вселенной. Если планета пригодна для жизни, можно предположить, что виды на ней взаимодействуют каким-то образом. Можно даже предположить, что это взаимодействие — неотъемлемая часть существования этих видов. Иногда такие предположения оказываются неверными: возможно, два вида не взаимодействуют друг с другом, или они конкурируют за ресурсы, или только один вид получает выгоду от взаимодействия, а другой активно страдает. Иногда обе стороны получают вознаграждение за свои взаимоотношения.
Но за все мои путешествия по галактике я ни разу не видел симбиотических отношений с участием разумной формы жизни в той степени, в которой взаимодействуют люди и собаки. Конечно, плоды каллата на Ирусе используют рунди для опыления, а водяные корни на южных болотах Анина интегрировали в свою эволюцию ежегодный сбор урожая от дрэв, но человеческие отношения с семейством псовых гораздо глубже.
Все начинается с одомашнивания. На успешное одомашнивание влияет несколько факторов. Во-первых, это стайный менталитет, соответствующий социальной иерархии. Без него одомашнивание возможно, но особенно трудно и, по моему мнению, больше относится к сфере приручения. Кроме того, одомашненные животные должны иметь возможность быстро размножаться в неволе, должны быть в основном неагрессивными и иметь разнообразную или, как минимум, легкодоступную диету, которую при необходимости можно достать в больших количествах
Связь человека с собакой – странная вещь. Люди очень социальны, и волки также являются очень социальными существами со строгой иерархией. И хотя идея Альф и Омег в волчьих стаях уже давно развенчана как ложная, у них все еще существует строгая социальная структура, которой необходимо следовать. В какой-то момент в прошлом люди, вероятно, взяли волчат и начали их разводить, отбирая только самых послушных и покладистых. Со временем люди непреднамеренно вывели из собак идеального компаньона. Отношения между собакой и человеком хорошо устоялись, и хотя волки являются не единственными одомашненными животными, только собака была специально выведена для удовлетворения потребностей своих компаньонов-людей.
Исследования показали, что собаки могут интерпретировать выражения лица человека и делают это так же, как люди. Обычно люди исследуют только одну сторону лица больше, чем другую, и собаки следуют той же логике. В то время как у волков зрительный контакт является признаком агрессии, домашнюю собаку зрительный контакт со своими хозяевами успокаивает.
Известны случаи, когда собаки просили людей о помощи. Они являются одними из немногих животных, которые понимают человеческий жест указания на что-либо пальцем, чего не могут понять даже большинство приматов.
Из-за этих уникальных способностей и преимуществ перед людьми — повышенного слуха, обоняния, разнообразных размеров, скорости, силы и использования зубов — собак разводят практически для любых целей, включая охоту, поисково-спасательные службы, военную и полицейскую службу, борьбу с наркотиками, обнаружение, отслеживание, охрану и обслуживание.
Именно на последнем я сегодня сосредоточу свой интерес. Служебные собаки могут быть одной из главных причин такого высокого соотношения людей с ограниченными возможностями к трудоспособных членов общества. Это не потому, что люди с большей вероятностью имеют дефекты, а потому, что люди с большей вероятностью учатся жить с ними. Собаки в таких случаях невероятно полезны: люди без зрения используют собак-поводырей, обученных ориентироваться в сложных условиях и выполнять основные задачи за своих владельцев. Собак обучают улавливать гормоны, связанные с обмороками, судорогами, опасными изменениями уровня сахара в крови или другими заболеваниями. Кроме того, благодаря пониманию людей собаки обучены бороться с эмоциональным стрессом, вызванным паникой, тревогой, навязчивым поведением и другими.
***
Он весь день чувствовал себя плохо.
Надо было прислушаться к себе, но таково высокомерие человека: он, что может преодолеть что угодно, если времени хватит. Позже он вспоминал тот день и глупо упрекал себя за то, что игнорировал Вафлю, которая весь день вела себя странно.
Он говорит «странно», когда на самом деле собака выполняла свою работу и уговаривала его не выходить на улицу, но он списал это на ее волнение или, возможно, плохое самочувствие.
Классический случай психологической проекции.
Прошло несколько недель с тех пор, как он переехал жить к брату и до сих пор дела шли очень хорошо. В доме было тихо и спокойно. Томас по большей части предоставил его самому себе, и у него было полно времени, чтобы расслабиться в обстановке, которая, как он знал, была безопасной. За прошедшую неделю у него не было серьезных приступов паники, и он чувствовал, что сегодня подходящее время, чтобы выйти и сделать кое-какие дела для своего брата.
Томас был на работе, а Адам устал сидеть дома, отнимая его время.
Он мог хотя бы съездить в магазин, купить немного еды и приготовить что-нибудь к возвращению брата.
Это была хорошая идея, и в любой другой день она могла бы сработать.
Однако прошлой ночью ему приснился очередной кошмар: горящее красное небо и пепел, падающий вокруг него, словно снег.
Он вспомнил хруст костей и вопли.
Адам почувствовал, как под его руками треснул панцирь инопланетянина, и проснулся на грани крика, и, возможно, выпустил бы этот крик, если бы не Вафля, которая уже была рядом, готовая устранить любой стресс. Этот сон отнял у него много сил, и весь день Адам был как на ножах. Тихий звук закрывающейся двери машины, а также почти незаметное жужжание морозилки едва не напугали его.
Но он уже сделал планы и не собирался их откладывать, поэтому поехал в магазин на автобусе. Поездка прошла вполне нормально. Был полдень вторника, пассажиров было немного, и ему не нужно было беспокоиться о громких звуках, разве что кроме гула гравитационной подушки п.
Но затем настала очередь самого магазина.
Для большинства людей поход за продуктами не является источником особого беспокойства, но как только Адам вошел внутрь, его захлестнула волна звуков шума. Народу здесь, конечно, было немного, но среди них была мать с маленькими детьми, команда футболистов из соседней школы, пришедшая перекусить перед игрой, пара стариков и немало сотрудников, складывающих коробки с помощью роботов-помощников.
От всего этого у него невольно задрожали зубы, и он тяжело сглотнул, нервно сжимая руки.
Вафля подошла и ткнулась носом в его руку. Он легко оттолкнул ее в сторону.
— Я в порядке.
Он продолжал нервно двигать руками, а она продолжала вставать у него на пути, к большому раздражению Адама.
По мере того как он шел, пиликанье на кассе становилось все громче.
Пилик.
Пилик.
Пилик.
Коробки шуршали, голоса не утихали. Где-то начал громко плакать ребенок, выражая недовольство по поводу того, что мама отказалась покупать что-то вкусное, но, скорее всего, очень вредное. Адам отступил в отдел замороженных продуктов, внезапно осознав, что не может вспомнить, зачем сюда пришел. Он неловко стоял там, а Вафля сидела рядом и поскуливала, отчаянно виляя хвостом.
Внезапно всё стало так громко.
Для активации ПТСР много не требовалось.
Некоторые дни были хуже других, некоторые лучше.
Иногда он мог стоять возле мчащегося поезда и не волноваться. Он мог бы идти под красным небом под звуки ревущих вулканов вдалеке и не моргнуть глазом, но сегодня, сегодня комбинация упавшей в соседнем проходе коробки и треск динамика над головой сделали своё дело.
В мгновение ока он вернулся под алое небо, покрытое пеплом, когда откуда-то сверху раздался незнакомый голос. Адам приготовился бежать, ему надо скрыться, спрятаться, сейчас же, но, попытавшись, он вдруг понял, что не чувствует ноги.
И только благодаря Вафле он не убежал, в противном случае была немалая вероятность, что он бы упал и разбил себе лицо. Она поняла, что произойдет, как только начался приступ, и схватила его за ногу, предотвращая попытку побега. Когда его голова наконец прояснилась, сквозь бесконечные полки продуктов, сквозь поток шума и хаоса Алам увидел ее, что-то знакомое и обнадеживающее.
Где-то неподалеку активировался робот-погрузчик, и внезапно Адам оказался внутри металлического саркофага — брони проекта Стальной глаз — сдавливающего его со всех сторон, впиваясь в кожу.
Адам упал на пол, свернувшись в клубок. Его сердце бешено колотилось, он обильно вспотел, и он испугался, что у него случится сердечный приступ, слушая, как орган бьется о грудную клетку. Он хватал ртом воздух, отчаянно сжимая волосы, чувствуя, что вот-вот провалится в бесконечную пустоту.
Но внезапно объявилась она, заползла под его руки. Он попытался вырваться, но она упорно прижималась к нему, заставляя чувствовать приятный теплый мех. Он схватился за ее мех, а затем за жилет, всеми силами держась за этот спасательный круг посреди хаоса.
Пепел кружил в небе, забивая легкие, мешая дышать.
Внезапно он осознал своё положение в пространстве. Он лежал на спине, а Вафля лежала на его груди, осторожно обнюхивая лицо Адама. Он чувствовал тяжесть тела собаки, твердую константу, отдельную от образов, вторгающихся в его разум. Ее вес, тепло и мягкость шерсти в руках были настоящими. Он уткнулся лицом в ее мех, пытаясь предотвратить новые кошмарные видения прошлого, которое не хотел вспоминать.
Ее хвост ритмично бился о его органическую ногу.
Его сердце начало постепенно успокаиваться, удар за ударом, наконец, возвращаясь к нормальному ритму.
Пепел и красное небо исчезли.
Вафля лизнула его лицо и немного пошевелилась, положив голову ему на грудь.
Он сделал еще один глубокий вдох.
Еще несколько минут, и он полностью вернулся в реальность, лежа на полу в отделе замороженных продуктов, что само по себе было довольно неловко, но он был не один.
Рядом стоял пожилой мужчина, возможно ровесник его отца.
— Вы в порядке? — осторожно спросил он, как только увидел, что Адам начал оглядываться вокруг.
Адам кивнул с некоторым смущением.
— Помощь нужна?
Мужчина не протянул руку, пока Адам слабо не кивнул, и Вафля отошла в сторону, позволяя мужчине помочь. Его нога все еще слабо пульсировала фантомной болью, которой хватило, чтобы перебить сенсоры механического протеза.
Он споткнулся, но мужчина поймал его.
— Тихо-тихо, не торопись.
Вафля все еще внимательно наблюдала за ним.
— Хорошая девочка, молодец, — пробормотал Адам, доставая сумку и протягивая ей угощение. Он, может, и забывает позаботиться о себе, но точно не о собаке. Она довольно захрустела едой, но не отвела взгляда.
— Может, тебе присесть?
— Нет, я в порядке, спасибо.
— Хорошая у тебя собака, — сказал мужчина, хотя в остальном не смотрел и даже не признавал существования Вафли: явно человек, который знал, как вести себя со служебной собакой. — Дальше справишься?
Адам кивнул, и мужчина поплелся дальше по проходу как ни в чем не бывало.
Адам вышел из магазина без каких-либо продуктов и вернулся на автобусную остановку, где сел на скамейку, опустив голову, запустив руки в волосы. Не прошло и секунды как Вафля вторглась в его личное пространство и заставила погладить ее, занимая руки своего хозяина, предотвращая признаки деструктивного поведения, которое он выработал за первые несколько месяцев без нее.
— Прости меня, дорогая, — пробормотал он.
Но она лишь виляла хвостом и, похоже, не возражала.
Вафля с радостью выполняла свою работу.
А Адам был рад, что у нее это так хорошо получалось.
Может быть, в следующий раз нужно действовать помедленнее. Например, можно начать с простой прогулки.
Как минимум надо слушать ее, когда она даст понять, что что-то не так.
===========================================
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются. Перед вами - рассказ из огромного цикла «Око Эмпирей» за авторством Charlie Starr. Перевод и публикация осуществлены с личного разрешения автора произведения.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам:
Восстановление
Несколько лет назад
Его квартира находилась в бедном районе соседнего от Ориона округа, состоящем в основном из субсидированного жилья и многоквартирных домов с низкой арендной платой. Томас наконец покинул систему, воспользовавшись вторым последним шансом. Он был чист уже где-то шесть месяцев, большую часть которых провел, работая с системой и пытаясь убедить судей, что действительно готов пройти судебную реабилитацию.
Последняя судья отнеслась скептически, но поверила ему достаточно, чтобы выдать разрешение. Вот для кого существовал последний шанс, для таких как Томас.
И на этот раз все действительно было по-другому. На прошлой реабилитации он просто выполнял свои обязанности, делал то, что говорили, пока не выбрался и не вернулся к старым привычкам со старыми друзьями. Но теперь он пробовал что-то новое. Он был вынужден остаться в том же районе из-за дешевой аренды, но тут неподалеку была действительно хорошая благотворительная группа, которая помогла ему найти работу, и впервые за долгое время его зарплата пошла на оплату нужных вещей, а не наркотиков.
Томас снимал жилье в четырехквартирном доме с шумными соседями, но он постарался сделать это место чистым и уютным. Впервые за многие годы он решился повесить семейные фотографии на стену, тогда как раньше боялся, потому что чувствовал, что если его увидят фотографии, люди, изображенные на них, каким-то образом узнают о его состоянии и разочаруются. Его мебель представляла разрозненную коллекцию всего, что он мог купить на распродажах или забрать бесплатно. В углу даже стояла старая гитара.
Томас не умел играть, но его психолог поделилась с ним интересным наблюдением на прошлой неделе. Многие из ее знакомых, которые чувствовали себя грустными и опустошенными, будь то из-за наркотиков, депрессии или чего-то еще, либо не имели хобби, либо забросили его в процессе. У нее была теория, что хобби являются отличным источником внутренней мотивации и самоуважения, и она мотивировала его попробовать найти что-нибудь, что ему нравится.
Томас с некоторой печалью обнаружил, что у него нет старых хобби, к которым можно было бы вернуться. Его знакомство с наркотиками случилось так рано, что у него никогда не было времени развить какие-либо интересы. Он не знал, заинтересует ли его музыка, но собирался попробовать.
В последние дни ему было очень грустно.
Но психолог сказала, что это нормально для человека с такой долгой историей зависимости.
Внезапно в дверь постучали, и он нервно дернулся на месте, прежде чем вскочить на ноги и поспешно подойти. Он остановился перед дверью, сделав глубокий вдох, прежде чем открыть.
Снаружи он обнаружил три знакомых лица.
И одно новое.
Его мать улыбнулась ему, лицо отца было осторожно-строгим, а младший брат одарил его лучшей версией своей милой детской улыбки, хотя она все еще была несколько сдержанной. Посмотрев вниз, Томас увидел черно-коричневую немецкую овчарку с большими ушами, одетую в красный жилет с надписью: «СЛУЖЕБНАЯ СОБАКА: НЕ ТРОГАТЬ»
— А я уже заждался! — сказал он, стараясь как можно лучше изобразить радость, и наклонился вперед, чтобы обнять младшего брата. Томас крепко сжал Адама. Он был обязан брату своей нынешней трезвостью, потому что именно тот случайно вселил в него немного здравого смысла. У Томаса в горле возник комок, когда он заметил, что Адам все еще носит куртку, которую он подарил ему в тот день.
Он отпустил Адама и по очереди обнял родителей. С матерью все прошло без проблем, но затем он повернулся к отцу и, увидев его выражение, неуверенно протянул руку для рукопожатия. Джим Вир отмахнул руку сына и заключил его в объятия, приятные и в то же время непривычные. У Томаса были не лучшие отношения с отцом, и месяцы реабилитации помогли понять, что причина была в нём самом.
— Входите, — сказал он, отступив в сторону и придержав для них дверь.
Адам прохромал внутрь и остановился, разглядывая темную квартиру.
Томас внезапно очень смутился.
— Извините, знаю, у меня тут пустовато, но…
— Всё хорошо, Томас, Мне нравится, — сказал Джим, положив руку на плечо сына, и впервые за долгое время Томас почувствовал какое-то тепло в груди. Одобрение отца распространялось по нему, словно теплая вода.
— У тебя тут очень уютно, Томас, — поддержала Марта, — но… ты уверен, что хочешь…
— Да! — выпалил он, слегка удивив своей внезапной настойчивостью родителей и себя самого.
Адам ничего не заметил, разглядывая фотографии в рамках на дальней стене, вместе со своей новой служебной собакой.
— Я приготовил для тебя комнату, там, в конце коридора, — сказал Томас. — Поймешь, когда увидишь.
Адам оторвался от фотографий и поблагодарил его, отправившись в коридор в сопровождении овчарки.
Все трое подождали, пока его шаги затихнут, прежде чем Томас повернулся к родителям.
— Как он?
Последовала пауза, во время которой он заметил медленный кивок отца.
— Лучше. Вафля очень помогает, и он привыкает к новой ноге. В некоторые дни ему тяжелее, но постепенно состояние улучшается.
— Хромота?
— Доктора говорят, что это частично психосоматика. Иногда в плохие дни у него возникают фантомные боли.
— Сегодня плохой день? — спросил Томас, оглядываясь на коридор.
В ответ он получил еще один кивок.
— Послушай, Томас, ты уверен, что хочешь это сделать? Это нелегкая задача…
Он поднял руку, прервав мать.
— Я хочу помочь, и если Адам говорит, что хочет выйти из дома, чтобы снова встать на ноги, я ему помогу, — он слегка сжал кулаки. — К тому же, я думаю, что в этом будет польза и для меня.
Возникла еще одна неловкая пауза, и он увидел, как челюсть отца слегка двигается, пока тот пытается сформулировать вопрос.
— И… как у тебя дела? Я ничего не имею в виду, но, как думаешь, на этот раз…
— На этот раз я смогу, — снова все трое удивились, насколько непреклонен был его собственный голос, даже он немного подпрыгнул. Они оглянулись на коридор, и Томас понизил голос. — На этот раз все по-другому, и я-я устал проходить через одно и то же снова и снова. Я хочу, чтобы все было по-другому.
Не желая больше это обсуждать, он решил сменить тему.
— Мне что-нибудь надо знать?
Его родители определенно знали, что он меняет тему, но решили не настаивать. Джим передал ему аккуратно сложенный листок бумаги.
— Тут все написано. Команды для Вафли, график приема лекарств и все встречи, на которые ему нужно попасть. Скажу сразу, тебе не обязательно его отвозить, мы наоборот пытаемся побудить его действовать самостоятельно, поэтому дали ему расписание автобусов.
— Он уже… может водить?
Марта сделала неуверенное лицо.
— Нет, он пока не совсем освоил протез, — ответила Марта, — но мы пробовали велосипеды, так что запасной вариант есть. Просто с собакой проще на автобусе.
— Ясно.
— Томас, мы все это с ним уже обсуждали, понимаешь?
Томас кивнул. Джим протянул руку и снова похлопал его по плечу.
— Спасибо, мы тебе очень благодарны. И мы гордимся.
В его груди снова распространилось тепло. Говорил ли ему отец такое раньше? Может быть, когда-то очень давно, прежде чем этот образ жизни поглотил его, и когда он все еще играл в бейсбол, но это было так давно.
— Спасибо, пап, и не волнуйся. Со мной он не пропадет.
И Томас говорил это со всей серьезностью. Адам не появлялся в течение нескольких минут, и хотя его родители были весьма опечалены этим фактом, они не стали настаивать и вышли, тихо попрощавшись с Томасом. Вскоре звук двигателя их автомобиля затих, и не осталось ничего, кроме тихого гула ближайшего генератора.
Вдалеке залаяла собака, и Томас слышал крики соседских детей со стороны парка в паре улиц отсюда. Он запер дверь, повернулся и тихо пошел в задний коридор. Дверь в гостевую спальню была приоткрыта, и он заглянул в щель, увидев на кровати Адама, обхватившего руками собаку, хвост которой ритмично бился о простынь.
Время от времени она тыкала в него носом, прижимая морду к нему, пытаясь вынудить его взаимодействовать любым способом.
Томас чувствовал себя довольно неловко, чувствуя, будто наблюдает за чем-то личным, но отчасти смотреть было интересно. В конце концов Адам поднял голову и почесал уши собаки. Вафля закрыла глаза и глубоко заурчала, отчего на лице Адама появилось подобие улыбки.
— Адам, — мягко позвал Томас, — можно войти?
— Конечно, твой ведь дом.
— Это теперь наш дом, а это – твоя комната, — он упрямо остался стоять на пороге. Томас умел быть упрямым. У него получалось упрямиться лучше всех его братьев и сестры вместе взятых.
Адам вздохнул.
— Можешь войти.
Он открыл дверь, вошел и сел на край кровати.
Адам поднял плюшевую игрушку Марвина-Марсианина.
— Ты думаешь, что ты смешной?
— А как же.
На мгновение Томас ужаснулся, что облажался по-крупному. Ведь именно инопланетянин оторвал Адаму ногу. Неужели он случайно вызвал какой-то приступ ПТСР или...
Но затем Адам улыбнулся.
— Да уж, в юмор тебе дорога закрыта.
— Тебе нужны подколы получше.
— Прости, забыл их дома.
Разговор затих. Адам немного опустил голову.
— Ты выглядишь усталым, — сказал Томас. — Не хочешь вздремнуть? Потом поужинаем.
Адам покачал головой.
— Нет, я… не хочу просто сидеть сложа руки… Дела идут лучше, когда я встаю и двигаюсь.
— Ладно, тогда вставай, пойдем готовить ужин. Знаю, твоя готовка чаще всего напоминает эксперименты безумного ученого, но я верю, что вместе мы сможем сварганить что-нибудь съедобное.
Это подарило ему еще один призрак улыбки.
— Хорошо, — он протянул руку и отстегнул ремни жилета собаки, стянул его и положил на кровать. — Ты еще не познакомился с Вафлей.
— Можно ее погладить? — нерешительно спросил Томас.
— Жилет снят, значит, она больше не на работе. Давай, она любит внимание.
Томас сел на край кровати и протянул руку собаке. Без жилета она казалась немного менее серьезной, с интересом обнюхав его руку, прежде чем нежно лизнуть.
— Ну, здравствуй, дорогая, — он почесал большие уши, и собака довольно заурчала. Он засмеялся. — Что, вот так?
Собака снова заурчала, и Томас не смог сдержать улыбку, как и Адам.
— Какая приятная леди.
— Она и с работой справляется отлично, — добавил Адам, чувствуя любопытство своего брата. — Она может, типа, чувствовать приступы паники и всякие другие тревожные штуки. Она очень хорошо умеет их предотвращать, и еще она приносит мне всякое, если попросить.
— Ага, ясно, — Томас насмешливо поднял бровь, глядя на брата. — Оказалось, что к Силе ты не чувствителен, поэтому теперь у тебя есть собака, которая принесет что угодно, чтобы ты не вставал с дивана.
— Конечно, я потерял ногу только для того, чтобы иметь повод лениться.
Лицо Томаса вытянулось, и он уже собрался извиняться, когда Адам проворчал:
— Да шучу я.
— Ой, извини.
Адам вздохнул и покачал головой.
— Слушай, давай мы… обойдемся без этого?
— Без чего?
Адам пожал плечами и погладил Вафлю по бокам, пока та облизывала свои лапы.
— Без этой тряски надо мной. Мама и папа научились не ходить на цыпочках вокруг меня, но все остальные… они относятся ко мне как к какой-то стеклянной скульптуре, которая в любой момент может развалиться от дуновения ветра. И, возможно, они правы, но меня уже сломали, так что ничего страшного, если я разобьюсь еще раз. Я просто хочу, чтобы со мной снова обращались нормально.
— Ладно, нестеклянный, — Томас кивнул, — тащи свое одноногое туловище на кухню и сделай мне бутерброд.
Адам уставился на него.
— Перебор? — спросил Томас, приподняв бровь.
На лице его брата появилась медленная улыбка.
— Не, в самый раз.
============================================
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются. Перед вами - рассказ из огромного цикла «Око Эмпирей» за авторством Charlie Starr. Перевод и публикация осуществлены с личного разрешения автора произведения.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам:
Мышление о мышлении
На борту корабля царило определенное беспокойство, не столько по поводу опасности, сколько по поводу неотвеченных вопросов. Основная команда, члены старой гвардии, которые уже сталкивались с подобными странными происшествиями и продолжат сталкиваться с ними в обозримом будущем, стояли в столовой, заговорщически склонив головы, время от времени оглядываясь, как будто ожидая увидеть кого-то у себя за спиной.
Адам сидел за одним из столов, положив ноги, на ближайший стул. Санни стояла позади него, положив нижние руки ему на плечи. К'рилл парил рядом, как обычно излучая ауру кипящей ярости, которая была его естественной реакцией на неотвеченные вопросы. Вместе с ними стояли Рамирес, Маверик, Нароби, Кейти, Конн, Селекс, который на данный момент вернулся в свою первоначальную форму и удобно сидел на спине Ваффи, лежащей на полу у ног своего хозяина. К ним присоединился Этиум, доктор Адрик, и несколько других инопланетян и людей, которые заметили происходящее.
— Думаете, она нас слышит? — пробормотал доктор Адрик, понизив голос и взглянув вверх, как будто ожидая увидеть Эмпирею в материальной форме, свисающую с потолка.
Санни постучала ногой по полу.
— Скорее всего. Мы ведь буквально внутри нее.
— Кто угодно может залезть ко мне в живот и попытаться поговорить со мной, и я вряд ли его услышу.
Маверик тоже взглянула вверх. В последнее время эта привычка стала все чаще появляться среди экипажа.
— Мне кажется, что эти две ситуации несопоставимы. Корабль может без проблем контролировать все свои системы. Когда у меня анемия, мне хочется льда, так что…
Она замолчала, пара человек согласно кивнули.
— Возможно, нам следовало этого ожидать? В конце концов, она же ИИ, — неуверенно сказала Кейти.
К'рилл покачал головой.
— Искусственный интеллект и искусственные конструкты — это две разные вещи.
— Впервые слышу термин «искусственный конструкт», — сказал Адам с некоторым интересом и легким замешательством. Он тут был экспертом по всяким интересным научным штукам. Годы чтения научных журналов не прошли зря, он бы точно знал о существовании чего-то подобного.
— Потому я его только что придумал
— Хорошо… тогда почему бы тебе не объяснить свою логику остальным? — предложила Нароби тихим голосом, но все же громче остальных. Даже если Эмпирея была живой, Нароби доверяла ей и не понимала, зачем им вообще нужно шептаться. Если уж на то пошло, было довольно грубо разговаривать за спиной корабля.
Точнее, наверное, в спине.
Это звучало еще хуже.
— Я имею в виду, что искусственный интеллект — это буквально собрание единиц и нулей, которое реагирует на определенные запрограммированные команды включение и выключения. Можно запрограммировать ИИ так, чтобы он реагировал так же, как и реальные конструкты. Можно сделать вид, будто у него есть чувства и эмоции, но в итоге он будет просто реагировать на сигналы, не более.
— Не хочу портить вашу метафору, доктор, — заговорил Селекс, до этого момента молчавший, — но не все компьютеры реагируют на простые команды включения и выключения, раз уж мы утрируем. Не говоря уже о том, что наши тела работают точно по такому же принципу, воспоминания и мыслительные процессы либо активируют нейроны, либо нет, по сути создавая то, что является комплексной бинарной системой.
Адам всегда забывал, что Селекс был довольно образованным селзексом, как и большинство представителей его народа. Их самым большим недостатком был низкий уровень эмоциональной отзывчивости и склонность убивать друг друга до достижения настоящего прогресса.
Мало обладать мозгом, нужно уметь им пользоваться.
К'рилл бросил на него взгляд, от которого любой другой замер бы на месте.
— Это была простая метафора, теперь можно продолжить?
Селекс пожал плечами. Никто толком не понимал, как, но он это сделал.
— Как я уже сказал, — продолжил К'рилл, — компьютер просто реагирует на окружающую среду, и вы можете возразить, что мы делаем точно то же самое. Но единственное, что, я думаю, нас в данном случае отличает… это метапознание.
— Мета что? — спросил Этиум. До этого момента он опирался на свой пулемет на гравитационной подушке и без интереса рассматривал свои когти.
— Метапознание. Метакогнитивные процессы, — пояснил Адрик. — По сути, мышление о мышлении. Осознавание себя.
— Именно. Человек знает, что он жив, компьютер — нет.
— Это оставляет довольно большую область неопределенности, когда речь заходит о животных, — Адам указал на пол, где Вафля громко вылизывала свои передние лапы. На мгновение все в помещении посмотрели на нее, но она, похоже, не возражала. — Я гарантирую, что не так уж много животных сидят и размышляют о мышлении. Слоны и дельфины, может быть даже шимпанзе, но не собаки, и я бы не стал приравнивать большинство ИИ даже к собакам.
К'рилл на мгновение оказался в тупике, но настала очередь Кейти выпалить:
— Свобода воли!
— Что?
Женщина убрала длинную прядь темных волос, упавшую на ее очки.
— У человека и животного есть свобода воли, у машины нет. ИИ всегда будет реагировать точно предсказуемым образом в зависимости от заданной программы. Если он был запрограммирован на что-то и не был изменен каким-либо вирусом или чем-то еще, он будет делать это что-то каждый раз, когда попросят, — она постучала пальцем по столу. — Собака или человек по сути непредсказуемы. Да, возможно, собаку можно предсказать лучше, чем человека, но они не будут каждый раз вести себя одинаково. Например, если мы предположим, что инстинкт — это наша программа, мы постоянно нарушаем программу. Собака может рискнуть своей жизнью, чтобы спасти своего хозяина, и существует множество случаев, когда люди жертвовали собой ради других людей, делая то, чего они не хотели делать, действуя против своей природы.
— Для меня этот разговор становится слишком философским, — сказал Рамирес, сидя на одном из столов, — Я морпех, а не Сократ.
— Никто и не сомневался, — пробормотала Маверик.
Рамирес показал ей язык, и она ответила тем же.
— В таком случае возникает вопрос… был ли корабль запрограммирован делать то, что делает, или она настоящее разумное существо, которое может формировать мысли и принимать решения?
— А разве это важно? — спросила Нароби, привлекая к себе всеобщее внимание. — Мы знаем, что она на нашей стороне. Она, может, и не говорит, и пускай даже она искусственный интеллект, но она отвечает нам и правда заботится о нас. Так что, если она жива и может принимать решения, может быть, стоит начать относиться к ней соответствующим образом?
Уперев руки в бока и вскинув подбородок, Нароби выглядела очень внушительно. Члены экипажа вокруг нее повернулись и озадаченно посмотрели друг на друга.
— Все это время она была только доброй и полезной, — подала голос Санни. — Мы заставили ее пройти через многое… так что, думаю, я согласна с Нароби.
Адам знал, о чем она думает.
Он знал, о чем все думают.
Она почти почувствовала облегчение от того, что Эмпирея следила за ситуацией. Теперь любые опасения по поводу здоровья Санни немедленно сообщались бы К'рилл, и до сих пор Эмпирея не раз доказывала свою полезность в этой области.
— Нароби права, — согласился Адам, — нет причин считать корабль за кого-то кроме друга.
Его мнение разделили почти все, за исключением одного, Конна, который непривычно тихо держался позади всех, сложив руки за спиной. Он не пытался с ними спорить, но во всех их теориях он видел одну большую проблему.
Он не мог слышать Эмпирею, а Конн к этому не привык.
Он не привык не знать чьих-то намерений, и это его сильно нервировало.
Адам встал и неловко откашлялся. Они не совсем знали, где искать, поэтому просто посмотрели повсюду одновременно: одни смотрели на стены, другие на потолок, некоторые выбирали случайные приборы.
— Эм… Эмпирея… ты нас слышишь?
Она объявилась незамедлительно, будто все это время вежливо ждала в углу, пока они разговаривали. Трудно сказать, как именно они узнали, что она здесь: помещение как будто стало совсем чуть-чуть ярче, а пол, казалось, едва заметно завибрировал.
В любом случае это было просто ощущение. Было очевидно, что в столовой есть что-то еще.
Новое присутствие не было каким-то грандиозным, скорее наоборот, доброжелательным, как будто кошка пришла в ту же комнату, что и ты, и улеглась в любимом месте: ты ее не видишь, но слышишь довольное мурчание
— Эм-м-м…. мы можем что-нибудь для тебя сделать? — Адам сам не знал, к чему он клонит. — Извини, если моё катание по коридорам… раздражает.
На одной из стен загорелся экран.
Некоторые подпрыгнули от неожиданности.
— Да, определенно не жутко. Совсем-совсем, — пробормотал Рамирес .
На экране появилось простое красное сердечко, а затем видео Адама, врезающегося в стену, сопровождаемое маленьким анимированным грустным лицом. Экипаж захихикал, Адам нахмурился.
— Полагаю, она не против твоего катания, если ты перестанешь разбиваться, — интерпретировала Нароби.
Ее мысль подтвердилась, когда на экране снова появилось маленькое красное сердечко, на этот раз слегка вибрирующее.
— Она очень милая, — сказала Кейти с улыбкой.
Мгновение спустя на экране вспыхнуло ее изображение, а затем еще одно сердечко.
— Ох, и тебе спасибо.
За этим последовало изображение шоколадного кекса, и в желудке Кейти заурчало.
— Извините, забыла позавтракать.
В противоположной части комнаты, где команда установила минидуховку, послышался резкий звон. Все они были потрясены, увидев там свежий кекс. Насколько им было известно, духовка не была специально спроектирована для интеграции с кораблем, если только компания «Витекс Инкорпорейтед» не таила каких-то секретов. Но казалось, что Эмпирея освоила устройство довольно быстро.
Кейти беззастенчиво подошла и забрала кекс.
С этого момента все стало только интереснее, распорядок дня изменился с учетом нового члена их команды. Иногда все становилось немного неловко. Было что-то странное в том, что корабль мог видеть тебя, пока ты в душе, и многие надеялись, что просьба корабль отвести взгляд работала.
Похоже, Эмпирея находила просьбу забавной, учитывая, что у нее не было глаз, но все же она обещала, что не будет смотреть.
Или хотя бы помигала освещением в знак подтверждения.
Адам теперь вставал утром и гладил одну из стен, приветствуя корабль, за что получал стакан прохладного апельсинового сока. Рамирес узнал, что Эмпирея питает слабость к мыльным операм, и оставил свой телевизор включенным в течение дня, чтобы она могла посмотреть.
Санни в тайне спросила, будет ли Эмпирея внимательно следить за ней и упоминать о любых изменениях, связанных со здоровьем. Эмпирея была только рада, и Санни с удивлением обнаружила, что все ее приемы пищи теперь планировались с особой тщательностью, включая ежедневные добавки. Обычно это были чай из водяного корня и одуванчики, которые Санни до сих пор понятия не имела, откуда Эмпирея достает. Технически их было незаконно проносить на борт корабля.
Маверик, со своей стороны, чувствовала, что ее отношения с кораблем были немного натянутыми. В то время как Эмпирея по-прежнему следила за ее здоровьем, в остальном их общение было довольно холодным. У нее было такое ощущение, что, хотя Эмпирея относился к ней хорошо и даже любит ее, у нее не было никакой любви к пассажиру внутри Маверик.
Само существо внутри нее пока что молчало, не желая идти против разумного корабля, который, как они теперь понимали, все время пытался предупредить их об Эверетте. Вещи, которые в то время казались обычными неисправностями, были попытками сообщить им об опасности.
Жаль, что они не послушали.
По экипажу распространились слухи о потенциально разумном статусе корабля, и поведение команды немного улучшилось, не то чтобы оно было сильно плохим, просто всегда было что-то, что они могли делать лучше. Вскоре почти у всей команды появилась привычка общаться с кораблем и благодарить ее.
Чем больше они это делали, тем счастливее она становилась и тем лучше шли дела.
Адам только надеялся, что никто из них не умудрится разозлить ее.
Потому что он не хотел видеть, на что способен разгневанный корабль Архитектора.
===========================================
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются. Перед вами - рассказ из огромного цикла «Око Эмпирей» за авторством Charlie Starr. Перевод и публикация осуществлены с личного разрешения автора произведения.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам: