Четвёртая часть озвучки серии
Коля всех разыграл, за что ему прилетела порция недовольства. После ребята уселись у костра и начали петь песни, вот только закончилось всё это не слишком мирно.
Коля всех разыграл, за что ему прилетела порция недовольства. После ребята уселись у костра и начали петь песни, вот только закончилось всё это не слишком мирно.
🔞18+
Я затаил злость на Петяя за его откровение, представив, что могло бы произойти, если бы не явилась охрана. Оказывается тот, кто подсаживается к тебе, зная о тебе многое, уже знаком с тобой, а ты даже можешь и не догадываться от этом.
- Так это ты был в трюме? – спросил я, сжав кулаки.
- Эй-эй, не надо вот только сейчас предъяв и попыток напугать меня кулачками. Ты первый пришёл на мою территорию, так что скажи спасибо, что я просто пощикотал тебя, - пробормотал Петя в своё оправдание, склонившись над столом в мою сторону, как будто бы не хотел, чтобы нас услышали.
- Это называется щекотка? Ты мне хотел горло разорвать! – обвинил я его, помня его шипение над моим ухом.
То, что происходило в нижнем отсеке, далеко не было похоже на игру.
- Да брось, хотел бы – разорвал. А так, просто напугал, чтобы впредь не совал свой нос, когда я ем. Откуда я мог знать, зачем ты пришёл? Я не хотел делиться своим донором. К тому же вы, оборотни, не умеете есть чисто и аккуратно! – заворчал вампир, говоря бегло и достаточно тихо.
Я не знал, откуда он знает, что я оборотень. Ирка не смогла распознать угрозу, пока я не стал оборачиваться. Ладно уж, раз у меня нет козырей, нет смысла скрытничать.
- Я не собирался никого есть, просто было интересно, что в трюме. Заметь, я пришёл в образе человека, поэтому считаю твоё нападние личным оскорблением, вплоть до объявления вражды! – сказал я в шутку, не особо желая продолжать этот разговор.
- Вражды, значит? – задумался Петя, сжав губы, - Подумай хорошенько перед тем, как говорить такое вампиру, пацан! - сказал он и быстро стал заталкивать остатки еды себе в рот, чтобы скорее закончить обед. – Я пойду, а ты подумай над своим поведением и моим предложением. Вражду я тебе не объявлял, и до сих пор жду, что ты присоединишься к побегу, а не решишь сдохнуть тут, как палубная крыса. Запомни, иногда нужно держаться вместе, даже если ты конченый одиночка. Я вот такой, но готов переступить свои принципы и помочь тебе, а заодно и получить помощь от тебя, так что жуй, и думай. Думай-думай-думай. А я пойду. Прощай. Где меня найти ты знаешь.
Петяй встал и ушёл, оставив меня думать. И я думал, жевал и думал. Бывают сложные люди, с которыми не хочется общаться. Их не понять, потому что мысли не совпадают. Они говорят одно, а делают другое, хотя объясняют это так, будто ты их не понял. Я вот не очень-то понимал Петю. Мне с ним было не комфортно находиться за одним столом. Но он, чёрт возьми, предложил мне то, от чего я не мог отказаться. Кто его знает, куда нас везут? Возможно, это худшее, что случится в моей жизни, и я не хотел проверять. Чего тут было думать-то? Я соглашусь, чего бы это не стоило.
Я тоже закончил с обедом, и отправился гулять по кораблю, осматривая палубу, коридоры, закутки. Мне нужно было знать, куда бежать, где меньше людей, где можно укрыться. До ночи оставалось ещё много часов, не один, не два, и не три, но и мы всё ещё находились в открытом море, не видя берегов.
В какой-то момент я снова разозлился на упыря. Лучше бы он конкретнее рассказал, что и как делать, а не учил меня хорошим манерам. Придурок! Из-за него мы не готовы как команда. Да и какая мы команда, чего мы знаем друг о друге? Это был риск! Стоило ли рисковать ради вампира? Вообще-то мне было наплевать на него, я думал о себе.
А куда мы сбежим? В какой мы стране или городе будем находиться? Я понятия не имел, где мы находились территориально. Нужно ведь было ещё вернуться назад. Или начать новую жизнь на абсолютно новом месте? Это не на другой конец города переехать. Он оставит меня сразу же, как только нам удастся удрать с корабля. А дальше я окажусь в дикой неизвестности. Две разные мысли разрывали меня. Я отговаривал себя рисковать так, будто я сейчас представлял своё будущее. Куча вопросов оставалась без ответов.
Схватившись за голову, я терзал себя, обвиняя, что я такой дурак. Как я мог оказаться в такой ситуации? Хмурый и поникший я наматывал круги по кораблю, запоминая каждую деталь, и так пока не стемнело. Я потерял счёт времени, пребывая в раздумьях, но когда вдруг заметил, как солнце садилось за горизонт, сразу же вспомнил о предложении Пети. Всё-таки нужно было валить отсюда. Да, он прав.
Он уже не казался козлом, каким я его представлял ранее. Он был моим билетом к свободе, и я, уже представляя себя на суше, бежал по лестнице в трюм, чтобы быстро обговорить с ним детали побега.
День выдался ясный, снег искрился на солнце. Щурясь и прикрывая лицо от слепящих лучей возле бревенчатого дома, старый манси что-то кричал на своем языке, указывая руками на горы. Мужчина в парке из оленей кожи, также горячо жестикулируя, отвечал ему. Третий мужчина в крытом бушлате, то ли военного то ли рабочего покроя просто стоял рядом не встречая в разговор, смотря то на одного то на другого. Наконец старик махнул рукой, достал пачку “Беломора”, вытряхнул папиросу, зажег и закурил.
- Что он говорит? - спросил Игорь. Так звали мужчину в бушлате.
- Да мелет всякую чушь. Плохое время, духи древние, не тревожьте... Стариковская болтовня, - отмахнулся мужчина в парке. Его звали Федор, он был проводником из местных.
Старик манси вынул папиросу и прошамкал еще что-то. Федор не ответил.
- В общем, выходим утром, я провожу до подножья, дальше сами, - сказал он, обращаясь к Игорю. - Лыжи у вас вроде нормальные, не провалитесь. Пойдете вокруг горы, доберетесь до реки, там заночуете, а на следующий день уже на гору. Ну и дальше по плану. Буду ждать вас в посёлке. Юрке ногу подлечим. Если будет хуже - поедем в больницу. Транспорт за вами отправлю.
- Добро. - ответил Игорь, косясь на старика.
Старик докурил папиросу, но всё еще стоял в сторонке и сверлил своим колючим взглядом что-то бормоча. Игорь поежился.
- Чего он?
- Молится, - махнул рукой Федор. - Пошли. Покажу где переночевать.
Группа вышла утром. До реки добрались быстро. Погода способствовала. Приготовили ужин. Вечером собрались у костра, грелись горячим чаем и разговаривали.
- Привкус какой-то у чая непонятный, - отхлебывая, сказал Сергей. Как всегда угрюмый и сосредоточенный.
- Да это я коры в котелок кинула, - смеясь сказала Зина.
- Зачем?
- Манси так делают, для зубов полезно и от цинги профилактика.
- Зина, ну какая цинга? Мы на неделю, и продуктов нормальных у нас достаточно.
- Ну а что, не противно же, пить можно, даже приятно.
- Ну не знаю, серой какой-то пахнет.
- Это смола.
- Ну или смолой, один хрен.
- Ну давай не вредничай, нормальный чай. Давайте уже спать ложиться, завтра выходим рано, - вступился за Зину Игорь.
- Да не вредничаю. Просто…
- Да, да, ты просто ворчун.
Ребята рассмеялись. Сергей не обижался, он часто заводил свою шарманку по поводу и без, пока кто-нибудь не одергивал или не переводил всё в шутку. Ему и самому нравился этот таёжный привкус, ну вот такой характер.
- Я по-быстрому, - сказал Рустем. Поднялся и направился к деревьям.
- Беги, беги, - смеялись ему вслед.
Сквозь ветви проглядывала луна, ночь была довольно светлой. Небо чистое, луна большая.
Вдруг между деревьями что-то мелькнуло.
Рустем пригляделся. Никого. Через некоторое время в темноте раздался хруст и шуршание.
- Эй, кто тут?
Тишина. И опять что-то мелькнуло. Рустем затянул ремень и быстро заспешил к костру.
- Кто еще в лес пошел? Что за шутник.
- Да никого. Все тут.
- Ты что, увидел кого? Чай может не только с корой был, - посмеялись ребята.
Ну, может, и показалось. Успокоил себя Рустем и бухнулся на повалившееся дерево рядом с костром. Ребята посидели еще немного и разбрелись по палаткам.
Проснулись рано. Утро было хмурое, впрочем, как и лица почти у всех в группе. Как будто бы все вдруг подхватили “ворчанку” Сергея. Собирались почти молча, буркали что-то себе под нос в ответ на вопросы. Никто вслух не сказал, но чувство тревоги как будто бы накатило на лагерь, наверное каждый почувствовал желание прервать поход и вернуться, но сказать никто не решился.
Весь день шли молча. Погода подыгрывала угнетающей обстановке, ветер усиливался, небо затянуло, метель била в глаза колючим снегом.
Вечером также молча поужинали и разбрелись по палаткам.
Ночь накрыла лагерь. Небо было затянуто тучами, от этого было очень темно. Метель усилилась и видимость снизилась, так что и в полушаге ничего не было видно, а завывания ветра заглушали другие звуки.
Ближе к рассвету Рустем проснулся от сильного холода, холодно было даже в его пуховом спальнике. Он попытался подвигаться, разогнать кровь, дышать в спальник, чтобы согреться, и тут сквозь порывы ветра услышал короткий крик.
Что это было? Он прислушался. Ветер? Показалось? Долго не мог ничего расслышать сквозь завывания ветра. Затем услышал еще один крик. Это уже точно был крик, причем очень долгий, крик ужаса и боли.
Рустем быстро вылез из спальника. Натянул берцы. и выскочил из палатки. Солнце уже пыталось выползти из-за горизонта, но краски еще не проснулись, поэтому всё вокруг было серо-серым. Тут Рустем снова услышал крики. Из белесого тумана выскочил Семен, он бежал вниз по склону, босиком, проваливаясь и крича. Рустем стоял как вкопанный, не понимая, что происходит.
Когда Семен был в метрах в двух от него, из белой мглы вылетел ствол молодого дерева и пронзил того насквозь, верхушка вылезла из груди. Из рта вылетел кровавый фонтан. Семена швырнуло вперед, и он упал прямо возле ног Рустема.
В этот момент как будто кто-то выключил звуки метели, и Рустем со всех сторон услышал стоны и крики своих товарищей. Словно кто-то в один миг сдернул белый занавес, и он оказался в центре какого-то фантасмагоричного спектакля. Кровавые брызги на снегу в лагере, из тумана появлялись мечущиеся тени, крики, разбросанные вещи.
Затем в этом белом мареве возникли три белые фигуры. Абсолютно голые, длинные, безволосые тела, мертвенно бледная кожа, длинные руки с длинными пальцами заканчивались острыми когтями.
Эти мертвенно бледные руки были перепачканы кровью убитых ими товарищей Рустема. На него смотрели три пары абсолютно белых глаз, без зрачков.
Рустем хотел бежать, но не смог. Белые остекленевшие глаза приковали его к земле, он не мог пошевелиться. Стоял, не в силах оторвать ног, пока три фигуры приближались к нему.
Вдруг из-за палатки их выскочил Сергей, размахивая ледорубом. Он замахнулся на одного из бледных монстров, но тот небрежно ударил его своей длинной рукой, и голова Сереги неестественно откинулась, повиснув на переломленной шее. Он замертво свалился на снег.
Монстры были уже рядом. Подвижность вернулась к конечностям, но Рустем смог лишь поднять руки, закрыв лицо, и тут один из бледных вонзил свою когтистую лапу в его живот. Переломав позвоночник, окровавленные когти вышли из спины. Монстр стряхнул повисшее на лапе тело Рустема и втянул носом воздух.
Три бледных силуэта еще некоторое время стояли, принюхиваясь и осматривая лагерь в поисках живых, а после удалились в белую мглу.
- Федя, соединила. Подходи.
Молодая девушка, широко улыбаясь, махнула рукой, протягивая телефонную трубку. Федор подошел к стойке, взял трубку и, не отрывая взгляда от девушки, тем самым вызывая у неё сильное смущение, заговорил.
- Да, я. В район поехал. У одного из группы с ногой, что-то. Не проходит. Повезу в больницу. Отправьте машину встретить группу Дятлова в поселке, они со дня на день должны уже вернуться. Ага… Да.
Федор положил трубку.
- Ну что. Поехали со мной в район. Завтра вернемся, - сказал он девушке.
- Дурак! - засмеялась она. - Иди уже.
- Эх, ну что же возвращаться, значит, одному..
Федор взял со стойки меховую шапку, натянул на голову и пошел к выходу. У двери еще раз обернулся, помахал рукой и вышел.
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
🔞18+
Я чуть не поперхнулся. Что бы это могло значить? Незнакомец раскусил меня, каким-то образом узнав, что я не человек? Или тут все такие?
- О чём это ты? – спросил я и сделал пару глотков компота, чтобы смочить внезапно пересохшее горло.
Он улыбнулся, вздохнув так, как обычно это делают, принимая кого-то за дурачка. Я ему показался именно таковым.
- Слушай, давай не будем играть в угадайку. Я знаю, кто ты, а ты теперь знаешь, что я знаю, но не знаешь, кто я. Так что, давай знакомиться. Я Петяй, оказался здесь не по своей воле, и понятия не имею, куда меня везут. А как зовут тебя? – этот болтун протянул мне руку, дожидаясь моего хода.
Я не стал воротить нос, и пожал ему руку.
- А я Стас. Тоже не знаю, куда еду, - кратко рассказал я.
Вообще-то я не собирался делиться с ним всем, что знал, ведь я понятия не имел, кто он такой, и зачем подсел ко мне.
- Ну, тогда что, Стас, который тоже не знает, куда едет, будем дожидаться прибытия, или попробуем свалить отсюда? – внезапно предложил Петя, заинтересовав меня.
Не важно, кто он, но если у него есть идея побега, которая понравится мне, почему бы не попробовать ею воспользоваться?
- А что ты предлагаешь? - спросил я, чуть пригнувшись к столу, и с опаской поглядывал по сторонам, не подслушивает ли нас кто.
- Мы скоро сделаем остановку в одном порту, возможно, это будет единственный шанс, других остановок больше не будет, - поделился он секретом, нашептав мне его.
- Откуда ты знаешь про остановку? – спросил я настороженно, даже с некоторым недоверием.
- Какая тебе разница, ты не о том думаешь! – огрызнулся он, и откинулся на своём стуле, теперь высокомерно глядя на меня, будто я его предал.
- И всё же скажи. У тебя тут есть ещё кто-то, кто тоже хочет свалить? – спросил я прямо.
- Да нет. Я просто узнал у охранника. Без его воли, конечно. Он поделился со мной информацией, за ужином, - ответил Петяй, сверкнув глазами.
Я заметил его дьявольскую улыбку, напомнившую мне Ирку. У вампирши был похожий взгляд. Неужели он тоже был вампиром? Я сразу же вспомнил встречу с какой-то нежитью в трюме. Раны зачесались под новой одеждой.
- И как мы свалим с корабля, чтобы нас не заметили? – поинтересовался я.
- Как угодно, лишь бы оказался за бортом и на суше. Это должно быть ночью. Охранников будет много, но у нас будет преимущество. Если мы сработаемся, то всё сделаем легко и быстро. Сбежим с корабля, а дальше кто куда, лишь бы не обратно в каюты, - засмеялся Пётр, говоря тихо, но я его слышал прекрасно.
- Что значит сработаемся? Что я должен сделать? – спросил я с возмущением, не понимая своей задачи.
Петя резко втянул воздух перед тем, как начать говорить.
- В прошлую нашу встречу ты стоял как истукан. Надеюсь, ты понимаешь, что нужно сделать, чтобы остаться живым, или я сейчас трачу время на слабака-новичка, думающего, что он грозный зверь?
🔞18+
Я оказался у стола, суровый дознаватель кивнул мне на стул, что стоял на моей стороне.
- Что ты делал в трюме? – спросил он, когда я уселся.
Вообще-то он не был похож на следователя, просто какой-то важный мужик. Возможно, он отвечал тут за безопасность, и мог получить хороший выговор за то, что допустил пассажира в нижний отсек.
- Я не мог уснуть и решил прогуляться по кораблю. У меня сосед сильно храпит, - сказал я ему в ответ правду и заодно глянул на того, который меня привёл.
Он тоже хотел казаться серьёзным, даже чересчур. Уголки его губ прямо-таки тянулись вниз, как у злого смайлика.
Главный мужик пристально посмотрел на меня, ничего не говоря, но после небольшой паузы растопырил ноздри, сильно втягивая воздух, и откинулся на спинку стула.
Тут же у него зашипела рация, и он ответил. Я услышал неизвестный язык, на таком же отвечал и сам мужик, поглядывая в мою сторону из-под бровей.
- Там пострадал наш человек, - сказал он мне, - видел его?
Я и сам выглядел пострадавшим, получив пару порезов.
- Я услышал стоны, когда вошёл в трюм, и решил посмотреть, а потом на меня что-то напало, - я указал им на свои ранения.
Этот дознаватель мягко стукнул кулаком по столу, состроив недовольную морду.
- Ладно, вали отсюда. В трюм больше не ходи. Ему дай другую каюту! – приказал он второму.
- Кают больше нет, - отчитался парень.
- Тогда освободи для него! – последовал новый приказ.
Мы вернулись к моей каюте. Парень попросил меня постоять в коридоре. Я не видел, что там происходит, только услышал, как кричал парень на храпуна. Слышал даже несколько глухих ударов, а после послышалось нытьё пассажира. Вскоре мой сосед, держась за бок, вышел, недовольно глядя на в мою сторону. Из-за меня же его выгнали. Я бы тоже был недоволен. Хотя, я и так чуть не оказался в проигравших. Если бы сразу знал, что я тут не простой гость, то пошёл бы первым делом просить переселиться.
После того, как меня провезли в багажнике, такое отношение мне нравилось куда больше.
В эту ночь вопреки событиям я всё-таки выспался, высунувшись из каюты почти в полдень. Сильно хотелось есть, и я отправился наверх, как раз шёл обед.
Довольно быстро найдя пищеблок, похожий на обычную столовую, я отправился за подносом, а потом к стойке на выдачу. Мне положили на тарелку порцию гречневой каши, пару сосисок, кусок хлеба и стакан с компотом. Всё это выглядело аппетитно, особенно, если бы я был прежним Стасом. Но сейчас-то я знал, что это лишь ненадолго заткнёт зверя во мне. Но при этом внушил себе, что получу истинное удовольствие от этой еды.
Не торопясь, я забрёл в дальний ряд столов, и уселся за свободный. Народу было много. Все сидели парочками, я ожидал, что и ко мне подсядет кто-то из пассажиров, или команды. Вскоре так и произошло.
Рыжеватый парень с таким же набором угощений уселся напротив, довольно улыбаясь, и поприветствовал меня.
- Ну что, сделаем вид, что эта пища нам очень нравится и набьём животы? – спросил он с долей сарказма.
🔞18+
Испугался ли я? Отнюдь. Меня переполняло желание сунуть нос не в свои дела, хоть до сих пор я так и не научился управлять своим превращением. Оборотень приходил, когда мне угрожала опасность. Если и в этот раз кто-то бросится на меня из темноты, я надеялся доказать, что именно ему понадобится помощь, а не мне...
Тихо шагая вперёд, я приближался, слушая, как кто-то пировал. Это также, когда рядом зевают, потом тоже хочется. Вот и я почувствовал голод. Аромат свежей крови вдруг ударил мне в нос. В конечностях пробежала дрожь, но кольцо сдерживало меня.
На полу лежала какая-то гайка, и я, не заметив, задел её. Звук был еле слышный, но его хватило, чтобы чавканье прекратилось. Что я наделал?
Я насторожился, замерев за большим деревянным ящиком. Выглянув из-за угла, заметил, как что-то шевелилось в шагах сорока от меня. Значит, я уже близко. Кажется, это... это... это был человек, пытавшийся подняться. Рядом больше никого не было. Это он чавкал?
Я даже не успел подумать о том, что он мог быть жертвой, как с другой стороны, откуда я не ждал, меня что-то свалило с ног. Быстро перевернувшись на спину, я только заметил промелькнувший тёмный силуэт. А после и никого рядом. Тишины тоже не было. Тот мужик, на которого я пялился, начал стонать. Скорее всего, он даже не понимал, что его едят, а сейчас, когда нежить ушла от него, сняв чары, он ощутил всю причинённую боль.
Я поднялся, выискивая врага напряжённым взглядом, и только сейчас заметил, что меня не только толкнули, но и успели чем-то пырнуть. На плече красовался порез, вряд ли угрожавший моей жизни. Пустяк, но стоило держать в уме, что мой соперник не станет меня щадить.
Эта нежить снова ветром пронеслась мимо, ударив меня снова. На этот раз я устоял, но получил новый порез на ребре. Если так будет продолжаться, я превращусь в изрезанное тряпьё. Нужно было убираться отсюда. Я поспешил обратно. Ещё раз меня меня успели атаковать, не так успешно. Разорванной оказалась только одежда.
Я уже был у лестницы, как эта тварь свалила меня с ног. Мы вместе упали на пол, я лицом вниз, а сверху на меня.
- Хочешь, я покажу тебе, как выглядят твои артерии? – прошипел над поим уход мужской голос, полный злости.
Противник был полон решимости сдержать свои слова, схватив меня за шею одной рукой. Кажется, я начал превращаться. Но успею ли я спасти свою шкуру, до того, как мне разорвут горло?
В этот же момент сработала сирена, кто-то включил сигнализацию. Мой убийца тут же запаниковал, и оставил меня на полу. Это было спасение. Оборотень во мне также отступил, оставив меня в образе человека.
Не слишком быстро в трюм ворвались пять парней, ни одного из них я не увидел с автоматом или пистолетом. Только пузырьки, сетки и копья, похожие на те, что я видел у Ромы и Андрея. Я уже стоял на ногах и поднял руки, показывая, что я не угроза для них. Один всё равно дёрнул меня за руку, хотел скрутить, но не получилось, и он, толкнув, повёл меня к лестнице. Но мне было бы крайне интересно посмотреть, чем закончится эта история с поимкой того беса.
- Что там было? – спросил я этого парня, провожавшего меня тем же путём, которым я спускался сюда.
- Это ты и расскажешь, - ответил мне стражник, будто обвиняя меня в чём-то.
Ещё успев перекинуться парой коротких предложений, меня довели до двери в коридоре. Это был не мой этаж. Парень открыл дверь, помещение было похоже на камеру для допросов. За столом уже сидел суровый дядька, глядящий на меня.
- Пшёл, давай! – толкнул меня в спину сопровождающий, и я оказался у стола.
– Какого черта ты полез в подсолнухи? – ворчал старик, обматывая руку Дерека бинтом.
– А ты какого черта полез? Я же видел, как ты шел на поле.
– Я шел вдоль поля. Чтобы спрятаться от идиота с пистолетом.
– Мужик, ты шастал по ферме посреди ночи! Что я должен был подумать? – огрызнулся Дерек, скривившись от боли.
– А ты? – Старик указал на меня скрюченным пальцем. – Ты же должна была понимать, что если паренек с пистолетом не смог отбиться, то идти за ним – идиотская затея.
– Я просто… я хотела спасти его. – Мои руки сами собой скрестились на груди.
– О, так у тебя тоже есть пистолет?
– …нет.
Он покачал головой. Что-то пробормотал себе под нос так тихо, что я не смогла разобрать слов. А потом снял шляпу, положил ее на середину стола и строго посмотрел на меня и Дерека.
– Я расскажу вам, что здесь происходит. А взамен надеюсь на вашу помощь.
Мы с Дереком обменялись взглядами.
– Откуда нам знать, что тебе можно доверять? – спросил Дерек.
– Он только что спас нам жизни, – быстро ответила я.
– Он слонялся по ферме посреди ночи без всякой на то причины…
– На то была веская причина, – отрезал старик, свирепо глядя на Дерека, – и если замолчишь на минутку и изволишь меня выслушать, то ты ее поймешь.
– Дай ему сказать. – Я сжала руку Дерека.
– Ладно, хорошо.
Выпрямившись и одернув костюм, старик начал рассказ.
– Гершоны основали эту ферму почти 20 лет назад. Они купили участок земли у старой вдовы, которая прожила здесь всю свою жизнь. Бедняжка не хотела продавать землю, но отчаянно нуждалась в деньгах. Короче говоря, Гершоны составили контракт, но в последний момент подменили документы и обманом заставили ее продать землю за полцены. Когда вдова поняла, что ее надули, она прокляла саму землю. Но новые хозяева только посмеялись. Они не верили ни в проклятия, ни в суеверия, ни в сверхъестественное. – Старик на минуту замолчал и многозначительно посмотрел на Дерека. Тот отвел взгляд и уставился в пол.
– В первый же год, засеяв поле подсолнечником, Гершоны осознали, что проклятие весьма реально. Они некоторое время боролись, потом пытались продать землю, но к тому времени новости о проклятой ферме распространились так широко, что никто не хотел предлагать им и малой части цены, которую сами Гершоны выплатили вдове. Они не хотели терять деньги, поэтому оставили ферму. А со временем поняли, что если будут следовать определенным правилам и соблюдать осторожность, смогут выращивать урожай и получать прибыль.
Но никто не идеален. После нескольких неудачных попыток Гершоны решили, что жизни их родных слишком ценны, что совершенно не помешало им рисковать жизнями посторонних. Поэтому они начали нанимать людей для ухода за фермой. Охотились на слабых, обездоленных, отчаявшихся. Матерей-одиночек. Иммигрантов без документов. Новичков в городе, еще не успевших познакомиться с легендой о проклятии. Или сорвиголов, слишком отчаянных, чтобы обращать внимание на детские “сказки”. К тому же, условия хозяева предлагали просто отличные: доля урожая, бесплатное жилье и отличная зарплата.
Здесь я выхожу на сцену. Моя дочь… она попалась. Мать-одиночка с… ужасным отцом. – Он замолчал. Кадык нервно дернулся, но лицо оставалось бесстрастным. – Когда ее с ребенком выселили из квартиры, я не позволил ей вернуться домой. Решил, что это расстроит мои отношения с женой, а я так старался, чтобы у нас все получилось… сейчас даже говорить об этом противно. – Он глубоко вздохнул. – Несколько недель спустя дочь наняли Гершоны, и ни ее, ни моего внука больше никто не видел.
Мы с Дереком сидели в ошеломленном молчании.
– Мне так жаль, – наконец выдавила я. – Это... это ужасно.
– Тогда помоги мне вернуть их, – проговорил старик, умоляюще глядя мне в глаза.
– Вернуть?
– Они не мертвы. Понимаете… Я узнал голос с кукурузного поля. Голос моего внука.
В комнате повисла тишина. Мы с Дереком переглянулись. Старик, должно быть, заметил наше замешательство, потому что продолжил:
– Жертвы не всегда погибают. Иногда они... преображаются. Как моя дочь и внук на кукурузном поле. Или пугала. Или свиньи.
Я зажала рот руками.
– Свиньи?!
Он кивнул.
– Нет, нет, нет... Я же звонила в полицию. Когда увидела свинью. И они… они пришли, и я думаю, что они... – Слезы обожгли мне глаза. – Я думаю, офицеры убили его.
– Мне очень жаль это слышать. Но это не твоя вина. Гершоны обладают большой властью в этом городе. Они заключили сделку с полицией. Я знаю, что офицеры избавляются от улик, скармливают их полю подсолнухов. – Старик вздохнул. – Я посвятил этому последние три года своей жизни. Я столкнулся со всем, с чем можно было столкнуться, знаю все, что только можно знать. И многое узнал непосредственно от детей вдовы.
– Так есть ли способ вернуть их? Людей, которые были... преобразованы?
– Да. Раньше я не мог попасть в дом – Гершоны позаботились об этом. Но теперь... – Он сунул руку в карман и вытащил что-то похожее на маленький сетчатый мешочек. Внутри, среди сушеных листьев, белело что-то длинное – кость? – Вот это вдова использовала, чтобы наложить проклятие. Ее дочь сказала, что мешочек спрятан за аптечкой в ванной. Там я его и нашел. И с помощью этого мешочка проклятие можно снять. – Он взглянул на Дерека, а затем снова на меня. – Итак, я могу на вас рассчитывать?
Я помолчала, глядя в голубые глаза старика.
А потом кивнула.
***
Мы отправились в путь на рассвете.
Солнце поднялось над холмом, и на тропинку легли длинные тени. Старик вел нас к краю кукурузного поля, которое теперь, при дневном свете, совсем не выглядело зловещим. Стебли слегка покачивались на ветру, подсвеченные лучами восходящего солнца.
– Вы готовы?
Мы с Дереком стояли в нескольких метрах от старика. Он поднял мешочек. Произнес несколько фраз на латыни или каком-то другом языке – наверное уже наизусть заучил их, пока раскапывал информацию об этом месте. Последнюю фразу он выкрикнул. А затем высыпал содержимое сумки на землю.
Сухие листья прахом разлетелись по ветру. Кость, пару раз прокрутившись в воздухе, упала в грязь.
С минуту ничего не происходило. Но затем я услышала это: тихий шорох, доносящийся из кукурузы. Постепенно он становился все громче и громче. Я схватила Дерека за руку и сжала ее, готовясь к тому, что сейчас произойдет что-то жуткое…
Но ритуал сработал.
Стебли кукурузы раздвинулись, выпуская женщину, высокую и худую. Она держала за руку улыбающегося мальчика.
Я не смогла удержаться от слез, наблюдая за ними. Вот женщина обнимает своего старого отца. Вот они вместе обнимают парнишку…
– Идем, – пробормотал старик, вытирая глаза. – Пора возвращаться домой.
Старик направился по подъездной дорожке к главной дороге, вместе с дочерью и внуком.
А меня внезапно захлестнул страх. Что-то… что-то было не так. Почему он просто уходит? А как же остальные? Почему он не сказал нам ни слова? Почему даже не посмотрел в нашу сторону? Я огляделась по сторонам. Никаких новых людей, никаких голосов. На ферме больше ничего не произошло.
– Стой! – окликнула я старика. – А как же остальные?
Он остановился и обернулся. Ни следа улыбки на лице.
– Мне жаль, – просто сказал он.
Я вся похолодела.
– Что значит тебе жаль?
– Проклятие невозможно снять. Единственный способ вытащить кого-то с фермы – отдать другого вместо него.
Нет.
Невозможно.
Он не мог…
– Мне жаль, – повторил старик и обнял свою дочь. Она оглянулась на нас с грустью в глазах, держа за руку маленького сына.
А потом они просто пошли дальше по подъездной дорожке.
– СТОЙТЕ! – завопила я.
– Эмили…
– Вернитесь! Сейчас же вернитесь!
– Эмили! – Дерек. Его голос вдруг начал звучать странно. Приглушенно. Хрипло.
Я резко обернулась…
…изо рта Дерека торчала солома.
– НЕТ! – закричала я, бросаясь к нему.
Но было слишком поздно. Его кожа стала болезненно-серой. Пустые глаза остекленели. А губы... выглядели теперь так, словно их нарисовали маркером.
Я в ужасе наблюдала, как мужчина, которого я любила, превращался в пугало.
– Дерек! Пожалуйста...
Его тело все еще нависало надо мной. Руки раскинуты в стороны. Фланелевая рубашка набита соломой. Голова, обросшая мешковиной безвольно лежала на плече.
И тут он пошевелился.
Резко повернул голову. Его глаза – теперь просто большие пуговицы – уставились прямо на меня.
Я побежала. Я побежала так быстро, как только могла, к дому. Но вот от чего невозможно было убежать: что-то изменилось и во мне. Ноги плохо слушались, подгибались на каждом шаге… в конце концов я полностью потеряла равновесие и рухнула в гостиной, рыдая.
Я знала.
Знала, что тоже меняюсь.
По какой-то причине медленнее, чем Дерек. Но из зеркала на меня смотрит уже другое лицо. Нос стал длиннее, уши заострились, кожа порозовела…
Поэтому я постаралась напечатать это как можно быстрее. Пожалуйста, держитесь подальше от фермы Гершонов. Не покупайте их товары, не устраивайтесь к ним на работу, даже не говорите с ними – бегите прочь так быстро, как только можете, и никогда не оглядывайтесь.
Я бы сказала больше, но печатать становится все труднее. Пространство между пальцами зарастает. Руки коченеют. Всего через час или около того они превратятся в копыта, и исчезнет последняя возможность связаться с внешним миром.
Поэтому, пожалуйста.
Во что бы то ни стало, не приближайся к ферме.
~
Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта
Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
🔞18+
Я проводил её взглядом, поймав себя на мысли, что испытывал некий интерес к её персоне. Но это будто было глубоко в подсознании, гормоны, инстинкты. Разумом я был предан Марийке и всё также сильно жаждал с ней встречи. Я переживал за неё, и чувствовал себя виноватым за произошедшее в здании администрации... даже несмотря на то, что она меня смертельно ранила. Наверное, это могла бы быть законченная история, где девушка оборотень дала жизнь незнакомому парню, а после сама же его и убила. Но всё пошло не по плану. Уже много раз.
Меня проводили на корабль. Большое торговое судно ждало отправления, пока рабочие завозили по трапу грузы. Я был одним из пассажиров, которых тут могло быть несколько десятков, вот только в одно ли и то же место все мы плыли?
Я надеялся, что меня не бросят в грязный трюм как пленника, позже обосновав это мерами безопасности. Смешно даже. Будто я какой-то секретный агент, который запоминает дорогу, а после передаёт её в главный штаб. Я даже не знал до сих пор, догадывались ли они, кто я такой, и что за зверь таился во мне.
К моему удивлению мне предоставили каюту с двумя койками. Как же я был рад плюхнуться на кровать, и почти сразу же провалился в сон. Ненадолго. Вскоре, громко хлопнув дверью, появился мой сосед – полный взрослый мужик, от которого разило сигаретами так, будто он был сам набит горящим табаком по самое горло.
Войдя в каюту, он моментально завалился на своё место, и уснул. Вроде бы идеальный момент должен был быть, чтобы отдохнуть, но нет. Он умудрялся храпеть на животе. Глубокий громкий рык на вдохе, а после протяжный утомительный выдох, а потом всё сначала.
Я ворочался, пытаясь не слушать его рычание, но это было невозможно.
С сонными глазами и больной головой я вышел в коридор, прислонившись к стене. Даже здесь было слышно этого храпуна, и я поплёлся налево, надеясь там наткнуться на какую-нибудь скамью, где я смогу вздремнуть, пока не меня не сгонят.
Коридор привёл меня к лестнице. Можно было подняться наверх на палубу, где тёмная ночь и свежий морской воздух. Заманчиво. Но я какого-то хрена, испытывая огромное любопытство, спустился ниже на один уровень, а потом ещё на один, оказавшись у двери. Она оказалась не заперта, и я пошёл дальше.
Небольшой коридор привёл меня к следующей лестнице, ведущей в трюм. Туда-то я и направился.
Помещение оказалось освещено тусклой мигающей лампой, вот-вот готовой окончательно перегореть. Светило издавало щелчки при каждой попытке сделать пространство светлее. Еле слышался звук двигателя, шум воды, а ещё что-то похожее на чавканье где-то в противоположной части отсека.