Большая игра
Ради жизни на Земле, даже не заикайтесь!
By: AaronC14
Ради жизни на Земле, даже не заикайтесь!
By: AaronC14
Красивый перевод - неверен, верный - некрасив (с))
(частично)
За твоё здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою!
Ведь недаром англичане вспоминают мать твою
Первоклассным, Фуззи-Вуззи, был ты воином в бою
Молодец, засранец чёрный!
лишь с дубиною одной,
ею действуя проворно,
ты прорвал британский строй!
маша и таня и петя и коля
в поле ушли и остались в том поле
маша нашла себе мышку-норушку
нету у маши вернее подружки
таня в овражек одна забрела
из лисохвоста веночек сплела
петя как ветер по полю летает
в городе места ему не хватает
коля зарылся в густую траву
этот покой будто сон наяву
если устал от разлуки и боли
мир и покой отыщи в чистом поле
Оригинал:
“maggie and milly and molly and may,” e.e. cummings (1894-1962)
maggie and milly and molly and may
went down to the beach (to play one day)
and maggie discovered a shell that sang
so sweetly she couldn’t remember her troubles, and
milly befriended a stranded star
whose rays five languid fingers were;
and molly was chased by a horrible thing
which raced sideways while blowing bubbles: and
may came home with a smooth round stone
as small as a world and as large as alone.
For whatever we lose (like a you or a me)
it’s always ourselves we find in the sea
Это видео расскажет вам о том, что, на сколько может быть жестока женщина в гареме, в попытках получить внимание мужа
p.s. Замедленное видео на 10%( 03:16) доступно на канале : https://youtube.com/@linnadong